Zitate by Giorgio Baffo

Bild: "Giorgio Baffo" di Ignoto - [1]. Con licenza Public domain tramite Wikimedia Commons - http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Giorgio_Baffo.jpg#mediaviewer/File:Giorgio_Baffo.jpg

Giorgio Baffo

eigentlich: Zorzi Alvise Baffo
italienischer Dichter, Senator der Republik Venedig

* 11.8. 1694 - Venezia

†30.7. 1768 - Venezia

German
Venezianisch

Über was der Mensch sei und was er hier macht
möchte ich ein bisschen philosophieren.
Aber ich sehe, dass wenn er aus dem Schoß kriecht
bereits wie ein Verzweifelter weint.

Cossa sia l’omo, e cossa ‘l fazza qua, // voggio filisofarge un poco suso. // Ma vedo che co ‘l vien fora dal buso, // subito el pianze come un desperà.

— Giorgio Baffo

1
2
3
4
5

German
Venezianisch

Was für ein grobes Tier ist der Mensch! Alles
was die Natur gutes tut entstellt er,
sie macht eine Sache einfach und rein
und er mit seinen Händen wandelt sie um.

Gran bestia che xe l’omo! Lu defforma // tutto quel che de ben fa la natura, // ella una cossa fa semplice, e pura, // e lu colle so man el la trasforma.

— Giorgio Baffo

1
2
3
4
5

German
Venezianisch

Wie leid mir tut die Menschenrasse,
mitten in dieser Welt voll Ärger.
Ich glaube, dass wir lauter Verzweifelte sind
oder Leute mit einem kranken Hirn.

Cossa che me fa peccà la specie umana // in mezzo de sto mondo pien dei guai. // Me par che semo tanti desperai // o zente che no ga la mente sana.

— Giorgio Baffo

1
2
3
4
5

German
Venezianisch

Wenn mir ein Gedanke kommt, mache ich daraus ein Sonett
und schreibe Venezianisch, so wie ich geboren bin
obwohl ich weiß, dass es mehr als einen Beschränkten gibt
der mich tadelt, da ich mit unverfälschten Worten rede.

Co me vien un pensier fazzo un sonetto // e ‘l fazzo in Venezian, come son nato // sibben che so, che ghe xe più d’un mato // che me condanna parché parlo schietto.

— Giorgio Baffo

1
2
3
4
5

German
Venezianisch

Wer nicht weiß was im Bett zu liegen heißt
mit einem jungen schönen Mädchen,
so ein Dickerchen rund und butterweich,
weiß nicht was wahre Freude ist.

Chi no sa cossa sia cazzarse in letto // co na regazza zovene, e vistosa // che sia grassotta, tonda e buttirosa, // no sa cossa sia gusto perfetto.

— Giorgio Baffo

1
2
3
4
5

German
Venezianisch

Was glauben sie was der Papst ist? Er ist ein Narr,
ein Verrückter mit drei Kronen auf dem Kopf,
ein Mensch der die Leute verflucht
die seiner Meinung keinen Glauben schenken.

Chi credeu che sia el Papa? El xe un buffon, // un matto, che ga in testa tre corone, // uno che maledisse le persone // co no le crede in te la so opinion.

— Giorgio Baffo

1
2
3
4
5

German
Venezianisch

Herr, wenn der heilige Antonius in der Wüste
ein so anmutiges Gesicht,
mit diesem lächelnden halb geöffneten Mündchen gesehen hätte,
wäre er entweder auf der Stelle tot umgefallen
oder hätte mit all seinen Organen durcheinander
bestimmt auf das Paradies gepfiffen!

Signor, se Sant’Antonio nel deserto // avesse visto un sì leggiadro viso, // e quel bochin che ride mezzo averto, // o che lu saria morto all’improvviso // o, messi tutti li organi in sconcerto // sul culo el se pettava el Paradiso!

— Giorgio Baffo

1
2
3
4
5

Menu

Zitate von Giorgio Baffo

Giorgio Baffo

Menu

Zitate von Giorgio Baffo

Giorgio Baffo

Similar Authors