Zitate von Saadî

Saadî

eigentlich: Moscharref od-Din Abdullah
persischer Dichter, Mystiker

* 1190 - Schiras, Fars , Iran

†1283 - Schiras, Fars , Iran

Deutsch
Farsi

Vermögen dient zur Bequemlichkeit des Lebens, nicht das Leben zur Anhäufung des Vermögens.

."مال از بهر آسایش عمر است نه عمر از بهر گرد کردن مال

— Saadî

1
2
3
4
5

Deutsch
Farsi

Jedes Blatt am Baum ist dem Blick des Weisen
eines Buches Blatt, Gottes Macht zu preisen.

برگ درختان سبز در نظر هوشیار // هر ورقش دفتریست معرفت کردگار

— Saadî

1
2
3
4
5

Deutsch
Farsi

Leihe denen, die arm sind, und verlange etwas von denen, die reich sind, so werden sie nicht mehr zu dir kommen.

گفت هرچه درویشانند مرایشان را وامی بده و آن چه توانگرانند از ایشان چیزی بخواه که دیگر یکی گرد تو نگردند

— Saadî

1
2
3
4
5

Deutsch
Farsi

Wer mit der eignen Ehre schlecht verfahren,
Wird auch der andern Ehre nicht bewahren.

یکی کرده بی آبروئی بسی // چه غم دارد از آبروی کسی

— Saadî

1
2
3
4
5

Deutsch
Farsi

Ein Weiser soll die Dummheit eines gemeinen Menschen nicht mit Nachsicht hingehen lassen, denn es bringt auf beiden Seiten Schaden; das Ansehn jenes wird verringert, und die Torheit dieses wird verstärkt.

عالم را نشاید که سفاهت از عامی به حلم در گذراند که هر دو طرف را زیان دارد، هیبت این کم شود و جهل آن مستحکم

— Saadî

1
2
3
4
5

Deutsch
Farsi

Die Menschenkinder sind ja alle Brüder
Aus einem Stoff wie eines Leibes Glieder
Hat Krankheit nur einzig Glied erfasst
So bleibt anderen weder Ruh und Rast
Wenn anderer Schmerz dich nicht im Herzen brennt
Verdienst du nicht, dass man noch Mensch dich nennt.

بنی آدم اعضای یکدیگرند // که در آفرینش زیک گوهرند // چو عضوی به درد آورد روزگار // دگر عضوها را نماند قرار // تو کز محنت دیگران بی غمی // نشاید که نامت نهند آدمی

— Saadî

1
2
3
4
5

Deutsch
Farsi

Handle an mir, wie es deiner würdig ist, nicht wie es meiner würdig ist.

اگر من ناجوانمردم به کردار // تو برمن چون جوانمردان گذر کن

— Saadî

1
2
3
4
5

Deutsch
Farsi

Der Gebildete wird, wohin er auch kommt, geschätzt und auf den Ehrenplatz gesetzt, der Ungebildete aber wird, wohin er kommt, nur Bettelgaben aufheben und Not erleben.

هنرمند هرجا که رود، قدر بیند و در صدر نشیند و بی هنر، لقمه چیند و سختی بیند

— Saadî

1
2
3
4
5

Deutsch
Farsi

Wer gern verschenkt, von dem ist Reichtum fern, und wer den Reichtum hat, verschenkt nicht gern.

کریمان را به دست اندر درم نیست // خداوندان نعمت را کرم نیست

— Saadî

1
2
3
4
5

Zitate von Saadî

Saadî

Ähnliche Autoren