Zitate von William Shakespeare (Seite 8)

Bild: By louis leonard (Unknown) [Public domain], via Wikimedia Commons

William Shakespeare

englischer Dichter und Dramatiker

* 23.3. 1564 - Stratford-upon-Avon, Warwickshire , England

†23.4. 1616 - Stratford-upon-Avon, Warwickshire , England

Deutsch
Englisch

Wir sind aus solchem Stoff wie Träume sind, und unser kleines Leben ist von einem Schlaf umringt.

We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep.

— William Shakespeare

1
2
3
4
5

Noch blickt mein eines Auge nach dir hin,
Das andre wandte sich, so wie mein Sinn.

— William Shakespeare

1
2
3
4
5

Deutsch
Englisch

Wenn ihr uns stecht, bluten wir nicht? Wenn ihr uns kitzelt, lachen wir nicht? Wenn ihr uns vergiftet, sterben wir nicht? Und wenn ihr uns beleidigt, sollen wir uns nicht rächen?

if you prick us doe we not bleede? if you tickle us doe we not laugh? if you poison us doe we not die? and if you wrong us shall we not revenge?

— William Shakespeare

1
2
3
4
5

Deutsch
Englisch

Deswegen kann man sagen, dass vieles Trinken mit der Geilheit wie ein doppelzüngiger Jesuit verfährt: es bewirkt sie, und es vereitelt sie; (...) belügt sie im Schlaf und, indem es die Lügen bestraft, verlässt es sie.

Therefore, much // drink may be said to be an equivocator with lechery: " // it makes him, and it mars him; (...) equivocates him in a sleep, and, giving him the lie, leaves // him.

— William Shakespeare

1
2
3
4
5

Deutsch
Englisch

Amor ist ein mächtiger Fürst
Und hat mich so gebeugt, daß ich bekenne,
Es gibt kein Weh, das seiner Strafe glich,
Doch gibts nicht größre Lust, als ihm zu dienen.

Love´s a mighty Lord, // And hath so humbled me, as I confesse // There is no woe to his correction, // Nor to his Seruice, no such ioy on earth.

— William Shakespeare

1
2
3
4
5

Kein Stich von allen schmerzte so wie der.

— William Shakespeare

1
2
3
4
5

Deutsch
Englisch

O Schlangenherz, von Blumen überdeckt! Wohnt´ in so schöner Höhl´ ein Drache je?

O serpent heart, hid with a flowring face! // Did ever dragon keepe so faire a cave?

— William Shakespeare

1
2
3
4
5

Und wie der Wandrer vor dem Bären rennt,
lauf`ich vor der, die meine Frau sich nennt.

— William Shakespeare

1
2
3
4
5

Deutsch
Englisch

So lege festen Grund denn, Tyrannei, Rechtmäßigkeit wagt nicht, dich anzugreifen!

Great tyranny! lay thou thy basis sure, For goodness dare not cheque thee.

— William Shakespeare

1
2
3
4
5

Deutsch
Englisch

Mit List ludest Du mir die Gebote auf
die mir das Herz unbezwinglich machten

A noble cunning: " you were used to load me // With precepts that would make invincible // The heart that conn´d them.

— William Shakespeare

1
2
3
4
5

Zitate von William Shakespeare

William Shakespeare

Ähnliche Autoren