Die Tragödie besteht darin, daß sich der Baum nicht biegt, sondern bricht.
Der alte Kirschbaum blüht; eine Erinnerung an vergangene Jahre.
姥桜さくや老後の思ひ出 – Ubazakura // saku ya rōgo no // omoiide.
Glaube mir, ich habe es erfahren, du wirst ein Mehreres in den Wäldern finden als in den Büchern; Bäume und Steine werden dich lehren, was kein Lehrmeister dir zu hören gibt.
Thue deine Augen auf und gehe zu einem Baum, und siehe denselben an, und besinne dich.
Es gibt angesehene Bürger, die niemals auf die Idee kämen, einen Apfel vom Nachbarbaum zu stehlen, aber ihr Geld ins Ausland schaffen, um es vor dem Fiskus zu verstecken.
Es gibt kein Verbot für alte Weiber, auf Bäume zu klettern.
Wir lagen auf der Wiese und baumelten mit der Seele.
Seltene, besonders große, herrliche Bäume und Bestände sollte man erhalten, so lange als möglich […] Vernichten wir vollends die riesigen Überbleibsel der Vorzeit: so bleibt Nichts, was die Zukunft mahnen könnte an treuere Befolgung ewiger Naturgesetze.
„Mit kleinen Veränderungen fällt man auch große Bäume.“
"With small changes, you also cut down big trees."
Wer nicht geliebt hat, wer nicht zu lieben wagt oder nicht mehr lieben kann, lebt frühlingslose Jahre, er ist ein im Winter erfrorener und im Lenz nicht mehr knospender Baum. Er fristet sein Dasein im Kellergeschoss als der Gefangene seiner eigenen Fremde.
