Der allzu starre Sinn zerbricht am ehsten, und der stärkste Stahl, wenn man ihn überhart im Feuer glühte, zersplittert und zerspringt zuallererst.
τὰ σκλήρ᾽ ἄγαν φρονήματα // πίπτειν μάλιστα, τὸν ἐγκρατέστατον // σίδηρον ὀπτὸν ἐκ πυρὸς περισκελῆ // θραυσθέντα καὶ ῥαγέντα πλεῖστ᾽ ἂν εἰσίδοις·
Was der Trug gewann, der ungerechte, kann nicht dauernd sein.
Die Götter pflanzten die Vernunft dem Menschen ein als höchstes aller Güter.
θεοὶ φύουσιν ἀνθρώποις φρένας, // πάντων ὅσ᾽ ἐστὶ κτημάτων ὑπέρτατον.
Komm, komm, stell dich ein, schönste der Stunden, bring mir des Lebens letztes Ziel!
ἴτω ἴτω, // φανήτω μόρων ὁ κάλλιστ᾽ ἔχων // ἐμοὶ τερμίαν ἄγων ἁμέραν // ὕπατος·
Am schmerzlichsten sind jene Qualen, die man frei sich selbst erschuf.
τῶν δὲ πημονῶν // μάλιστα λυποῦς´ αἳ φανῶς´ αὐθαίρετοι.
Wie schnell der Dank der Menschen doch verweht / Und Undank wird!
Man muss vergessen, dass Mühe für die Eltern Mühe ist.
Wer Glück erfuhr, soll mit Beglückung niemals geizig sein!