Quotations on Gefahr (3)

Heinrich Mann - Die Liebe bringt auf Ideen und in Gefahren.

Die Liebe bringt auf Ideen und in Gefahren.

1
2
3
4
5

German
Englisch

Zu jedem Zeitpunkt der Geschichte hat es eine oder zwei Städte der monströsen Art gegeben - z.B. Babel oder Babylon, Ur-Lhasa, Ninive, Syrakus, Rom, Samarkand, Tenochtitlan, Peking - aber wir leben heute im megapolitanischen (oder nekropolitanischen) Zeitalter, wo solche Desaster sich vervielfältigt haben und die Gefahr besteht, daß sie zusammenwachsen und die Welt unter totem, aber multipotentem Großstadtmüll begraben.

At any particular time in history there have always been one or two cities of the monstrous sort - viz., Babel oder Babylon, Ur-Lhassa, Niniveh, Syracuse, Rome, Samarkand, Tenochtitlan, Peking - but we live in the Megapolitan (or Necropolitan) Age, when such disastrous blights are manifold and threaten to conjoin and enshroud the world with funebral yet multipotent city-stuff.

— Fritz Eckenga

1
2
3
4
5

German
Original

Wie ich von den Weisen hab´ vernommen:
Wer Gefahr liebt, wird darin umkommen.

Wie ich von den weisen vernommen: " // Wer gfar liebt, wird darin umkommen!

— Georg Rollenhagen

1
2
3
4
5

Wo keine Gefahr ist erntet man auch keinen Ruhm.
In gleicher Weise verfährt das Schicksal.
Es sucht sich die tapfersten als Gegner aus, an manchen geht es verächtlich vorbei.
Die Menschen mit größter Kühnheit fordert es heraus und führt all seine Kräfte gegen sie ins Feld.

— Marcus Lucius Annaeus Seneca

1
2
3
4
5

Page 3 of 5

Menu

Quotations on Gefahr (3)