So winzig sind der Frauen Seelen, dass mancher annimmt, dass sie gänzlich fehlen.
The souls of women are so small, / That some believe they´ve none at all
Eine Frau ist ein Wesen, das selbst gefunden hat.
Eine Frau fragt in Liebessachen selten um Rat, bevor sie ihre Hochzeitskleider gekauft hat.
Bei jungen Frauen ersetzt die Schönheit den Geist, bei alten der Geist die Schönheit.
Dans les jeunes femmes, la beauté supplie à l´esprit. Dans les vieilles, l´esprit supplée à la beauté.
Abhängigkeit ist das Los der Frauen; Macht ist, wo die Bärte sind.
Votre sexe n´est là que pour la dépendance: " // Du côté de la barbe est la toute-puissance.
Sowie Gott in Paris eine schöne Frau entstehen lässt, schickt der Teufel als Antwort einen Narren, der sie aushält.
A Paris, lorsque Dieu y plante une jolie femme, le diable, en réplique, y plante immédiatement un sot pour l´entretenir.
Ein Gewerbe ist allen Männern und Frauen gemeinsam: der Ackerbau; den versteht jeder. Darin werden alle von Kindheit an unterwiesen.
Agriculture is that which is so universally understood among them that no person, either man or woman, is ignorant of it; they are instructed in it from their childhood, [...]
Schließlich gibt es nichts Schöneres, als über den Widerstand einer schönen Frau zu triumphieren.
Enfin il n´est rien de si doux que de triompher de la résistance d´une belle personne.
Die Begierde nach einer Frau, die man besessen hat, ist etwas Grauenvolles und tausendmal schlimmer als alles andere; fürchterliche Phantasiebilder verfolgen einen wie Gewissensbisse.
Warum bekommen stets die Männer, die wir nicht mögen, die Frauen, die wir lieben?
Hvorfor faller kvinnene vi elsker alltid for menn vi ikke liker?
