Quotations on Zeit

Nathaniel Hawthorne - Wie diese Büste in dem Marmorblock, dachte Miriam, so ist unser Einzelschicksal, im Kalk der Zeit eingeschlossen, schon vorhanden. Wir bilden uns ein, daß wir es herausmeißeln; aber seine endgültige Form ist da, vor allem unserem Tun.

German
Englisch

Wie diese Büste in dem Marmorblock, dachte Miriam, so ist unser Einzelschicksal, im Kalk der Zeit eingeschlossen, schon vorhanden. Wir bilden uns ein, daß wir es herausmeißeln; aber seine endgültige Form ist da, vor allem unserem Tun.

As these busts in the block of marble," thought Miriam, "so does our individual fate exist in the limestone of time. We fancy that we carve it out; but its ultimate shape is prior to all our action.

— Nathaniel Hawthorne

1
2
3
4
5

German
Englisch

Zu jedem Zeitpunkt der Geschichte hat es eine oder zwei Städte der monströsen Art gegeben - z.B. Babel oder Babylon, Ur-Lhasa, Ninive, Syrakus, Rom, Samarkand, Tenochtitlan, Peking - aber wir leben heute im megapolitanischen (oder nekropolitanischen) Zeitalter, wo solche Desaster sich vervielfältigt haben und die Gefahr besteht, daß sie zusammenwachsen und die Welt unter totem, aber multipotentem Großstadtmüll begraben.

At any particular time in history there have always been one or two cities of the monstrous sort - viz., Babel oder Babylon, Ur-Lhassa, Niniveh, Syracuse, Rome, Samarkand, Tenochtitlan, Peking - but we live in the Megapolitan (or Necropolitan) Age, when such disastrous blights are manifold and threaten to conjoin and enshroud the world with funebral yet multipotent city-stuff.

— Fritz Eckenga

1
2
3
4
5

Jetzt sind die guten alten Zeiten, nach denen wir uns in zehn Jahren zurücksehnen.

— Peter Ustinov

1
2
3
4
5

Die Zeit arbeitet für die Windmühlen.

— Heinz Riesenhuber

1
2
3
4
5

Der Heilige kann die Zeit nicht machen, aber er kann in seinen Handlungen der Zeit entsprechen. Wenn die Handlungen der Zeit entsprechen, so ist der Erfolg groß.

— Lü Buwei

1
2
3
4
5

Das Fernsehen ist die größte kulturelle Katastrophe, die die Erde in der Zeit, an die wir uns erinnern können, erlebt hat.

— Joseph Weizenbaum

1
2
3
4
5

Nicht jede Besserung ist Tugend,
Oft ist sie nur das Werk der Zeit.

— Christian Fürchtegott Gellert

1
2
3
4
5

Aber es ist das Zeichen dieser Zeit, dass die alte Heroennatur um Ehre betteln geht, und das lebendige Menschenherz, wie eine Waise, um einen Tropfen Liebe sich kümmert.

— Friedrich Hölderlin

1
2
3
4
5

Je schlimmer die Vergangenheit war, desto schöner kann die Zukunft werden.

— tom.stephan_

1
2
3
4
5

German
Englisch

Der Aufschub ist ein Dieb der Zeit.

Procrastination is the Thief of Time.

— Edward Young

1
2
3
4
5

Menu

Quotations on Zeit