Zitate von Saadî (Seite 2)

Saadî

eigentlich: Moscharref od-Din Abdullah
persischer Dichter, Mystiker

* 1190 - Schiras, Fars , Iran

†1283 - Schiras, Fars , Iran

Der Anblick eines fähigen Kopfes ist ein Ärgernis für die Banausen. [...] es ist das Kennzeichen der Gemeinen, daß sie den Höherstehenden, an den sie sonst nicht herankommen, mit ihrer Gehässigkeit verfolgen.

— Saadî

1
2
3
4
5

Deutsch
Farsi

Wer mit der eignen Ehre schlecht verfahren,
Wird auch der andern Ehre nicht bewahren.

یکی کرده بی آبروئی بسی // چه غم دارد از آبروی کسی

— Saadî

1
2
3
4
5

Deutsch
Farsi

Handle an mir, wie es deiner würdig ist, nicht wie es meiner würdig ist.

اگر من ناجوانمردم به کردار // تو برمن چون جوانمردان گذر کن

— Saadî

1
2
3
4
5

Ein Wissender, der keinen frommen Sinn hegt, ist ein Blinder, der eine Fackel trägt: »er führt und ist selbst nicht geführt.«

— Saadî

1
2
3
4
5

Deutsch
Farsi

Ein guter Ruf, der fünfzig Jahre währt,
Wird oft durch eine schlechte Tat entehrt.

بسا نام نیکوی پنجاه سال // که یک کار زشتش کند پایمال

— Saadî

1
2
3
4
5

Deutsch
Farsi

Wer gern verschenkt, von dem ist Reichtum fern, und wer den Reichtum hat, verschenkt nicht gern.

کریمان را به دست اندر درم نیست // خداوندان نعمت را کرم نیست

— Saadî

1
2
3
4
5

Es ißt und spricht der Einsichtsvolle
dann nur, wenn er sieht,
daß durch Fasten oder Schweigen
ihm und andern Leid geschieht.

— Saadî

1
2
3
4
5

Deutsch
Farsi

Decke die verborgenen Fehler der Leute nicht auf, denn du raubst ihnen die Ehre und dir das Vertrauen.

مردمان را عیب نهانی پیدا مکن که مرایشان را رسوا کنی و خود را بی اعتماد

— Saadî

1
2
3
4
5

Zitate von Saadî

Saadî

Ähnliche Autoren