Jeder für sich in dieser Wüste des Egoismus, die man Leben nennt.
chacun pour soi dans ce désert d´égoïsme qu´on appelle la vie.
Prüderie ist eine Art von Geiz, die schlimmste von allen.
La pruderie est une espèce d´avarice, la pire de toutes.
Die Macht der Gewohnheit behauptet sich selbst in den leidenschaftlichsten Augenblicken.
La force de l´habitude l´emporte même dans les instans les plus passionnés.
Der Schmerz der Eifersucht ist deshalb so bitter, weil die Eitelkeit sich gegen ihn sträubt.
Ce qui rend la douleur de la jalousie si aiguë, c´est que la vanité ne peut aider à la supporter
Ave Maria, die Dämmerstunde, ist in Italien die Stunde der Zärtlichkeit, der Seelenfreuden und der Schwermut: Empfindungen, die durch den Klang jener schönen Glocken noch verstärkt werden. Wonnige Stunden, die einem erst in der Erinnerung bewusst werden.
Ave Maria (twilight), en Italie, heure de la tendresse, des plaisirs de l´âme et de la mélancolie: " sensation augmentée par le son de ces belles cloches. Heures des plaisirs, qui ne tiennent aux sens que par les souvenirs.
Der Vers ist als eine Gedächtnishilfe erfunden worden. Später hat man ihn beibehalten aus gesteigertem Vergnügen an der Überwindung von Schwierigkeiten. In der dramatischen Kunst heute noch an ihm festzuhalten, ist ein Überrest von Barbarei. Ein Beispiel: die Dienstordnung für Kavallerie, in Verse gesetzt von De Bonnay.
Les vers furent inventés pour aider la mémoire. Plus tard on les conserva pour augmenter le plaisir par la vue de la difficulté vaincue. Les garder aujourd´hui dans l´art dramatique, reste de barbarie. Exemple: " l´ordonnance de la cavalerie, mise en vers par M. de Bonnay.
Man muss am Leben rütteln, sonst nagt es an uns.
Das größte Glück, das die Liebe zu geben vermag, liegt im ersten Händedruck der geliebten Frau.
Le plus grand bonheur que puisse donner l´amour , c´est le premier serrement de main d´une femme qu´on aime.
In der Einsamkeit kann man alles erlangen - ausgenommen Charakter.
On peut tout acquérir dans la solitude, hormis du caractère.