Mir Armen war mein Büchersaal als Herzogtum genug.
Me, poor man- my library was dukedom large enough.
Doppelt plagt euch, mengt und mischt! Kessel brodelt, Feuer zischt.
Double, double, toile and trouble; // Fire burne, and Cauldron bubble.
Wär`s abgetan, so wie`s getan ist, dann wär`s gut, Man tät es eilig.
Schreibtafel her! Ich muss mir´s niederschreiben, Dass einer lächeln kann und immer lächeln Und doch ein Schurke sein.
My Tables, my Tables; meet it is I set it downe, // That one may smile, and smile and be a Villaine.
Wer ist weis´ und entsetzt, gefaßt und wütig, Pflichttreu und kalt in einem Augenblick? Kein Mensch. Die Raschheit meiner heft´gen Liebe Lief schneller als die zögernde Vernunft.
Schwachheit, dein Name ist Weib!
Frailty, thy name is woman!