Mein sind die Jahre nicht die mir die Zeit genommen Mein sind die Jahre nicht/ die etwa möchten kommen // Der Augenblick ist mein // und nehm´ ich den in acht // So ist der mein // der Jahr und Ewigkeit gemacht.
Schönheit ist vergänglich, und wie mit den Jahren sie zunimmt, nimmt sie auch ab.
Forma bonum fragile est, quantumque accedit ad annos // Fit minor.
Tu nicht, als wenn du Tausende von Jahren zu leben hättest. Der Tod schwebt über deinem Haupte. So lange du noch lebst, so lange du noch kannst, sei ein rechtschaffener Mensch.
Μὴ ὡς μύρια μέλλων ἔτη ζῆν. τὸ χρεὼν ἐπήρτηται´ ἕως ζῇς, ἕως ἔξεστιν, ἀγαθὸς γενοῦ.
Die Jahre lehren viel, was die Tage niemals wissen.
Der alte Kirschbaum blüht; eine Erinnerung an vergangene Jahre.
姥桜さくや老後の思ひ出 – Ubazakura // saku ya rōgo no // omoiide.
Soldaten verfolge ich seit vielen Jahren mit einem begründeten Misstrauen. Wer nicht alles versucht, dem Soldatwerden zu entgehen, muss zu Hause Feinde haben.
Je mehr man lernt, nicht mehr in Augenblicken, sondern in Jahren zu leben, desto edler wird man.
Des Jahres letzte Stunde Ertönt mit ernstem Schlag.
Wenn man ein Dickicht verbrennt um zu jagen, bekommt man auch Tiere, aber im nächsten Jahr sind keine Tiere mehr da.
Es ist ausgeschlossen, dass alle Verhältnisse gut sind, solange nicht alle Menschen gut sind, worauf wir ja wohl noch eine hübsche Reihe von Jahren werden warten müssen.
for, except all men were good, everything cannot be right, and that is a blessing that I do not at present hope to see.
