Mach einen Freund nicht einem Bruder gleich, doch wenn, tu ihm als Erster nicht ein Unrecht an.
μηδὲ κασιγνήτῳ ἶσον ποιεῖσθαι ἑταῖρον· εἰ δέ κε ποιήσηις, μή μιν πρότερος κακὸν ἔρξῃς.
Erstlich des Hauses und des Weibes und des pflügenden Ochsen bedarf man.
οἶκον μὲν πρώτιστα γυναῖκά τε βοῦν τ᾽ ἀροτῆρα·
Denn ein schlechter Nachbar ist eine so große Plage, wie ein guter ein Segen ist.
πῆμα κακὸς γείτων, ὅσσον τ᾽ ἀγαθὸς μέγ᾽ ὄνειαρ·
die drei Grazien...
Τρεῖς δέ οἱ Εὐρυνόμη Χάριτας ...
Wer dem Weibe vertraut, der vertraut auch Dieben.
ὃς δὲ γυναικὶ πέποιθε, πέποιθ᾽ ὅ γε φηλήτῃσιν·
Arbeit schändet nicht, die Trägheit aber entehrt uns.
ἔργον δ᾽ οὐδὲν ὄνειδος, ἀεργίη δέ τ᾽ ὄνειδος·
