Mach einen Freund nicht einem Bruder gleich, doch wenn, tu ihm als Erster nicht ein Unrecht an.
μηδὲ κασιγνήτῳ ἶσον ποιεῖσθαι ἑταῖρον· εἰ δέ κε ποιήσηις, μή μιν πρότερος κακὸν ἔρξῃς.
Denn ein schlechter Nachbar ist eine so große Plage, wie ein guter ein Segen ist.
πῆμα κακὸς γείτων, ὅσσον τ᾽ ἀγαθὸς μέγ᾽ ὄνειαρ·
Vor die Tugend haben die unsterblichen Götter den Schweiß gesetzt.
τῆς δ᾽ ἀρετῆς ἱδρῶτα θεοὶ προπάροιθεν ἔθηκαν ἀθάνατοι·
die drei Grazien...
Τρεῖς δέ οἱ Εὐρυνόμη Χάριτας ...
Erstlich des Hauses und des Weibes und des pflügenden Ochsen bedarf man.
οἶκον μὲν πρώτιστα γυναῖκά τε βοῦν τ᾽ ἀροτῆρα·
Mäßigung übe nur stets; denn Maß ist von allem das Beste.
μέτρα φυλάσσεσθαι· καιρὸς δ᾽ ἐπὶ πᾶσιν ἄριστος.
