Denn im Unglück pflegen die Menschen früher zu altern.
αἶψα γὰρ ἐν κακότητι βροτοὶ καταγηράσκουσιν·
Mach keine schlechten Gewinne, sie sind so schlimm wie Verluste.
μὴ κακὰ κερδαίνειν· κακὰ κέρδεα ἶσ᾽ ἀάτῃσιν.
Wer anderen schadet, schadet sich selbst.
οἷ τ αὐτῷ κακὰ τεύχει ἀνὴρ ἄλλῳ κακὰ τεύχων·
Arbeit schändet nicht, die Trägheit aber entehrt uns.
ἔργον δ᾽ οὐδὲν ὄνειδος, ἀεργίη δέ τ᾽ ὄνειδος·
Mäßigung übe nur stets; denn Maß ist von allem das Beste.
μέτρα φυλάσσεσθαι· καιρὸς δ᾽ ἐπὶ πᾶσιν ἄριστος.
Oft schon musste eine ganze Stadt für die Übeltaten eines einzigen Mannes büßen.
πολλάκι καὶ ξύμπασα πόλις κακοῦ ἀνδρὸς ἀπηύρα.
Die Arbeitenden sind den Unsterblichen viel lieber.
ἐργαζόμενοι πολὺ φίλτεροι ἀθανάτοισιν·
Erstlich des Hauses und des Weibes und des pflügenden Ochsen bedarf man.
οἶκον μὲν πρώτιστα γυναῖκά τε βοῦν τ᾽ ἀροτῆρα·
