Keiner soll Geist haben als wir und unsere Freunde!
Nul n´aura de l´esprit, hors nous et nos amis!
Die Jugend welkt, die Liebe macht verdrossen, Langweilig werden Freund und Parasiten, Geld bleibt ein Kleinod, das wir gern gewönnen, Auch wenn wir gar nicht mehr missbrauchen können.
Youth fades, and leaves our days no longer sunny; // We tire of mistresses and parasites; // But oh, ambrosial cash! Ah! who would lose thee? // When we no more can use, or even abuse thee!
Mach einen Freund nicht einem Bruder gleich, doch wenn, tu ihm als Erster nicht ein Unrecht an.
μηδὲ κασιγνήτῳ ἶσον ποιεῖσθαι ἑταῖρον· εἰ δέ κε ποιήσηις, μή μιν πρότερος κακὸν ἔρξῃς.
Tierfreunde lesen am liebsten Boulevardzeitungen. Der vielen Enten wegen.
Mancher, der zu feig oder faul ist, uns ein Feind zu sein, wird unser Freund. Es ist die bequemste Art, uns zu drücken.
Wer jedermans Freund sein will, ist der meine nicht.
L´ami du genre humain, n´est point du tout mon fait.
Solange Du glücklich bist, wirst Du viele Freunde haben. Wenn die Zeiten bewölkt sein werden, wirst Du allein sein.
Donec eris felix, multos numerabis amicos. Tempora si fuerint nubila, solus eris.
Es gibt keine größere Liebe, als wenn einer sein Leben für seine Freunde hingibt.
Es ist besser, einen Freund haben, der viel wert ist, als viele haben, die nichts wert sind.
Und wenn ich nicht erwischt werde, wird mich der, dem ich die Geschichte geb, nie verraten; der wohnt schon, solange ich denken kann, in unserer Häuserzeile, und er ist mein Freund. Das eine weiß ich.
And if I don´t get caught the bloke I give this story to will never give me away; he´s lived in our terrace for as long as I can remember, and he´s my pal. That I do know.
