Euer Landsmann ist ein Eigensinn und ein Besserwisser, der sich dem neuen Lande, drin er nun lebt, nicht anbequemen und alles nach der Weise seiner alten Heimat anordnen und regeln will. Er gehorcht wohl, weil er im Gehorsam erzogen ist, aber es ist ein toter Gehorsam, und ein toter Gehorsam ist unfruchtbar.
Wir verachten die Legenden unserer Heimat und lehren die Kinder die Legenden des Altertums.
Nous méprisons les fables de notre pays, et nous apprenons aux enfants les fables de l’antiquité.
Der Mensch hat immer eine Heimat und wär es nur der Ort, wo er gestern war und heute nicht mehr ist. Entfernung macht Heimat, Verlust Besitz.
Wie eine Stute, die heranstürmt aus dem fernen Asien und ihren Kopf ins Mittelmeer taucht, das ist unsere Heimat.
Dörtnala gelip uzak Asya´dan // Akdeniz´e bir kısrak başı gibi uzanan, // bu memleket bizim.
